1
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
Stani tamo!

2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Otkači se.

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Hajde!

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Stani! Stani.

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
Kad bih ti rekao da skočiš sa litice,
da li bi to uradio?

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
Hoćemo vojnike
ko može misliti svojom glavom, a ne ovce!

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
To je to, gotovi ste.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
Pošalji sljedeću gore.

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Villiers!

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Sledeći, Villiers!

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
Izađite, idemo!

12
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
Hajde!

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
Stani!

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
Pogledaj me. Pogledaj me!

15
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Podignite ruke gore.

16
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
Otkači se.

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Ne!

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
sta si rekao?
Šta je, uplašen si?

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
Nisam uplašen, gospodine,
Samo ne preuzimam nepotrebne rizike!

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
Dobro, onda idi do kraja.

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
Stani! Podignite desno koleno.

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Sad, pevaj!

23
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Rekao sam, pevaj!

24
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
Ne čujem te! Čuješ li nešto?

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
U redu, dosta je! Može!

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
Šta je sa starima?
Nemoj mi reći da voliš Piaf?

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
Samo jedan od onih beznadežnih romantičara, gospodine!

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
U redu, vrati se!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
Sačekaj!

30
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Zašto si ovde?

31
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Želim da budem deo GIGN-a, gospodine!

32
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Da, zašto?

33
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
Najbolji je na svijetu!
Najbolji protiv terorizma--

34
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
da, da,
Vidio sam i oglase za zapošljavanje.

35
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Zašto si ovdje, Max?

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
Jer mogu biti najbolji, gospodine!

37
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Bolje od tvog oca?

38
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Imaš li šta je potrebno, Max? Možeš li to učiniti?

39
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
Iskreno, još ne znam.

40
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
Ali to je jedina stvar koju želim da uradim,
i daću sve da to dokažem.

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
Sledeći, Lemoine!

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
Zašto su te pitali sve te stvari?

43
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
nije ništa,
samo sranje da nas izbaci.

44
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Dobro da si gurnuo klinca.

45
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
Ne želiš da ljudi kažu
igraš favorita sa svojim kumčetom.

46
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Uradio si pravu stvar.

47
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ELITE FORCE

48
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
Hajde, momci! Podigni ga! Idemo!

49
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
Hajde!

50
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
pripravnici,
čim budete spremni, započnite brojanje.

51
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- Strelac jedan, spreman.
- Strelac dva, spreman.

52
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
ODRAZAN POTEZ

53
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
Tri, dva, jedan.

54
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
KONAČNI NAPAD

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
Idemo! 13!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Četrnaest!

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Petnaest!

58
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
OPREZ
ELEKTRIČNA OGRADA

59
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
Danas nam se spremao oblačan dan,

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
ali nema potrebe da nosite te kišobrane,
ne očekujemo kišu.

61
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
gdje si ti

62
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
Dolazim, da. Ja sam ovde.

63
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
To je prilično lijepo.

64
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
- Je li novo?
- Šta, ovo?

65
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
Da.

66
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Da. Sviđa ti se?

67
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
Da, znam.

68
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
Imate li odgovarajući set?

69
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Pogodite.

70
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
- Pokaži mi.
- Ne, mislim da neću.

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
- Hajde.
- Ne.

72
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Pokazaću ti čim predaš
podnesete ostavku i vratite se u Pariz.

73
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
Znaš da moram čekati
dok se zapošljavanje ne završi.

74
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Zdravo, dušo!

75
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
- Samo ćeš to uzeti bez pitanja?
- Da pitam, samo bi rekao ne!

76
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
Zdravo, lepa devojko!

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
Nema veze, otišla je.
16-godišnjaci su takvi!

78
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Čak se i ne pozdravi sa svojim tatom?

79
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
U redu je, vidimo se večeras
ionako na akademiji.

80
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
To je bilo juče.

81
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- Šališ se.
- Nisam.

82
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
Njena proba je uvijek bila 5.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Ah, jebote...

84
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Stvarno sam mislio da je večeras.

85
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Kako je bilo?

86
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
UPOZORENJE 1

87
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Nazvat ću te kasnije.

88
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
Moram da idem.

89
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
Idemo, hajde!

90
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
Pokret. Idemo! Odavde.

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
Vojno skladište oružja u Châteaudun-u.

92
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
Četiri vojnika su ubijena ničim izazvana.

93
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
Vidim to.

94
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
Druga dva vojnika su nestala.
Mogli bi biti taoci.

95
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
Bilo je brzo, brutalno, efikasno.

96
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
AK-47, AK-47 i uzi?

97
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
Uzi, da.

98
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Teroristi
očigledno je dobro poznavao to područje.

99
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
Znali su gdje su kamere
i ispalio nekoliko.

100
00:07:10,520 --> 00:07:14,440
Bilo je namjerno, precizno, hladno.
Oni su profesionalci.

101
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Još uvijek tražimo
za bilo šta da ih identifikuju.

102
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
Izgleda da su korišćeni
da rade zajedno.

103
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
Možda su plaćenici.

104
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
Ali zašto preuzimati tako veliki rizik
za neko vatreno oružje?

105
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Možete nabaviti oružje bilo gdje.

106
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
Pa, ovo je neobičan slučaj.
Palete su napunjene eksplozivom.

107
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
CL-20. Eksperimentalno jedinjenje.

108
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
- Dakle, to su uzeli, ha?
- Baš kao što je ušlo.

109
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Najjači eksploziv trenutno poznat.
I bilo je tona.

110
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Imamo li lokaciju za ove momke?

111
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
Ne još. Imam Recon
prelistavam sve odmah.

112
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
Upravo su dobili slike.
Naći će ih.

113
00:07:43,880 --> 00:07:47,800
Skinuo sam Tanju sa Demo. Ona je sa tobom.
Zaustavite ovaj kamion i vratite teret.

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Napuštam te
zadužen za operaciju.

115
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
- Ne ideš sa nama?
- Nisam ja onaj koji momcima treba tamo.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
Ja ću ostati u Komandi.

117
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- Čekaj, ovde imamo čistu kameru.
- Povuci to za nas.

118
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Tamo, na krovu.

119
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
- To je jedinica za hlađenje.
- Dobro. Što znači da ima GPS čip.

120
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Proverićemo sa policijom
i prati kamion na taj način.

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
Zadržaćemo vašu jedinicu na zemlji,
u podršci.

122
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
- Ti ćeš imati pištolj.
- U redu.

123
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
Imamo helikopter unutra
iz Villacoublaya upravo sada.

124
00:08:13,960 --> 00:08:15,600
- A mi ćemo uzeti 82.
- U redu.

125
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Chloé, možeš li nas zadržati
postavljeno na kamion? Hajdemo.

126
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Da.

127
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
OBAVEZU SE ZA ŽIVOT

128
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- Prekidači uključeni?
- Prekidači uključeni.

129
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
Imam radio.

130
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Ponovno centriran. Prije leta završeno.

131
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
Kopiraj.

132
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
U redu, idemo!

133
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Uzmi vozilo 4, u redu?

134
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
Stiže pojačanje.
Drago mi je da si ovdje, Demo!

135
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
- Dobro si?
- Da.

136
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Prioritet timu koji odlazi.

137
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
Hej, Mustachio, pokaži svojim starijima
malo poštovanja i uđi unutra, hoćeš li?

138
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Da, i pokušaj da ne zaboraviš
Mogu ti i ja oduvati jaja.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Možda će imati problema sa eksplodiranjem
nešto tako malo!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
Hajde, uđi sa mnom.

141
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
Imaš dobru vožnju.

142
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
Da, dobio sam je prošle nedelje.
Zaplijenjen u trci na španskoj granici.

143
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Odlaze!

144
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
Nećemo završiti prvi?

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
Obrišite sve što želite, čovječe.
Gledamo akciju.

146
00:10:02,800 --> 00:10:03,640
Idemo.

147
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
- Sedi. U redu je.
- Generale.

148
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
Krećemo, idemo!

149
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
Imamo ih.
Njegov GPS ga vodi 40 kilometara dalje,

150
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
na sporednom putu prema Chartresu.

151
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
Ok, svi se približavamo A10.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
Navodno se radi o dva taoca.

153
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Šta radiš tamo? Zdravo!

154
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Villiers, pukovniče.

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
Čuli smo da ekipa odlazi.
Željeli smo da pokažemo našu podršku.

156
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
odjebi tamo,
Ne želim te čuti.

157
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
Ti si nevidljiv. Jasno?

158
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Imamo oii na kamionu.

159
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
Nalazi se na 81 kilometru, ide ka jugu.

160
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
To je samo kamion, nema drugih vozila.

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
On se brzo kreće.

162
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Pred nama je grad.
1,5 klikova.

163
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Tu je i škola
na rubu urbanog područja.

164
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
JULES FERRY OSNOVNA ŠKOLA

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,040
To bi mogla biti meta.

166
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
Nose tonu CL-20.

167
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
ako poraste,
zbrisaće ceo komšiluk.

168
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
- To se neće desiti.
- Moglo bi eksplodirati i srušiti te.

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
Ako imate bolju ideju, ja sam sav za uši.

170
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Inače, znaš šta moramo da uradimo.

171
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Vratite se svi!

172
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
Cédric, povuci se i interveniraj kasnije.

173
00:13:01,720 --> 00:13:03,680
Kopiraj. Povlačim se sada.

174
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Moramo se zaobići! Leva strana, idi!

175
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Kamion je skoro kod škole.

176
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
Prilazi nam školski autobus.

177
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Ukrstit će se za 900 metara.

178
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
Nema nikoga na suvozačevom sedištu.
Samo vozač.

179
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Meta imobilizirana.

180
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
Sranje!

181
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
U redu, spusti me ovamo!

182
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Davide, ja sam pregovarač.

183
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
Izbacite decu iz autobusa.

184
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Autobus se zaglavio.
Ne mogu ništa, zaključan sam.

185
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Silaze na užetu!

186
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
Policija! Ruke gore, odmah!

187
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Daj da ti vidim ruke!

188
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
On je lud. Ima još, pogledajte!

189
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Obe ruke iznad glave, odmah!

190
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Podignite obje ruke iznad glave!

191
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Ruke! Ruke!

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
Ja sam nenaoružan! Prisilili su me!

193
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
Nisam imao izbora!

194
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
Natjerali su me da to uradim,
morate mi vjerovati!

195
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
Rekli su da ako me uhapse,
Moram da pustim okidač!

196
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Prekasno je!

197
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Ruke iznad glave, odmah!
Želim da vidim tvoje ruke. Pokaži mi!

198
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
Alpha tim na poziciji.

199
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
Otvori!

200
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Dobar dan, djeco. Sve je u redu.
Moramo odmah izaći iz autobusa.

201
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
Moja žena i djeca... još su kod kuće!

202
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
Rekli su da će me ubiti
ako nisam dostavio pošiljku.

203
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Ruke! Ruke iznad glave, odmah!

204
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
Evakuacija autobusa.
Drugi tim na prilazu.

205
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
Obe ruke!

206
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
I tvoja druga ruka!

207
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
Moje ime je narednik Osman.

208
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Ja sam na tome.

209
00:16:42,320 --> 00:16:45,080
- Hajdemo svi, jedan po jedan!
- Ostani fin i miran.

210
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
Gospođo, možete li povesti nekoliko djece?

211
00:16:47,040 --> 00:16:47,880
Idemo!

212
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
To sam ja ili moja porodica. Nemam izbora!

213
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
Podignite lijevu ruku, polako.
Moram da vidim šta imaš u njemu!

214
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Jebi ga.

215
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
On ima okidač za otpuštanje.

216
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
Molim te! Nastavite da se krećete.

217
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, podigni ga.
Moglo bi eksplodirati svake sekunde.

218
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
- Siđi dole i idi u tom pravcu.
- Pokret!

219
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanja, šta imamo?

220
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Dva sanduka. Ja ću pregledati vrata.

221
00:17:15,560 --> 00:17:18,360
David, Osman je jedan od njih
dva vojnika odvedena iz baze.

222
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
- Razumijem.
- Možda je talac.

223
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
- U redu, naredniče Osman, zar ne?
- Dobro.

224
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
U redu.

225
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Dobro smo, Osmane.

226
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Sve je u redu.
Idite pomozite sa decom, molim vas.

227
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Osmane, pogledaj me.

228
00:17:31,320 --> 00:17:33,840
- Odlažem svoje oružje.
- U redu.

229
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- Hajde, nastavi!
- Dobro, idi!

230
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- Idemo!
- Trči! Idi!

231
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
- Hoće li pucati?
- Idi!

232
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
Idite u onom pravcu!

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Provjera vrata u redu.

234
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Otvaram.

235
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Idem gore.

236
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Pogledaj me. Hej!

237
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
ti si dobro.

238
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
Gledaj me dalje.
Ostanite sa mnom, naredniče. Evo, ok?

239
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
Idem polako do vrata
i otvori je da možemo razgovarati.

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Je li to u redu?

241
00:18:09,920 --> 00:18:11,360
Ok, otvaram vrata.

242
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
Pogledaj me.

243
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Hej, tu sam.

244
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Hej, evo.

245
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Pogledaj me. Imate li djecu?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
Sarah i Nora. Da.

247
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah i Nora. Prelepa imena.

248
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
- Mislim da su kod mene...
- Znam da jesu.

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Upravo smo na putu ka vašoj porodici.

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
mi vam pomažemo,
i mi ćemo im pomoći.

251
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
Autobus evakuisan. Deca su bezbedna.

252
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Nema paralelnog kola.
Sve je povezano sa okidačem.

253
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Pogledaj me.

254
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Dobro. Sada, želim da razmisliš
vaših kćeri, Sare i Nore.

255
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Što više razmišljate, to steže
stisnut ćeš lijevu ruku.

256
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
U redu.

257
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- U redu? Nastavite stiskati.
- U redu.

258
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- Čvrsto stisnite lijevu ruku.
- Da.

259
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
Davide, treba mi okidač
da deaktivirate sistem.

260
00:18:58,200 --> 00:19:00,920
Imamo oko
Ovdje je spojeno 60 cijevi CL-20.

261
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
Vaša desna ruka, možete je sada spustiti.

262
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
Dobro, dobro. Vrlo dobro.

263
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Odlično ti ide. Pogledaj me.

264
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Ispruži lijevu ruku prema meni.

265
00:19:14,320 --> 00:19:18,040
Lako, lako.
Samo ispruži lijevu ruku, Osmane.

266
00:19:18,120 --> 00:19:22,720
Ne mogu ništa sa ovim.
Treba mi detonator.

267
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Osmane, pogledaj me.
Misli na svoje ćerke.

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Odlično ti ide. U redu, samo tako.

269
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Odličan posao. Odlično ti ide.

270
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
Gledaj me dalje.

271
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastično. Shvatio sam.

272
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
ti si dobro.

273
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
ti si dobro.

274
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
Vidi, možemo te izvući iz ovoga sada.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
Skoro je gotovo.

276
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Zaista odličan posao. Bravo, naredniče.

277
00:19:59,720 --> 00:20:03,800
U redu, tako, našli smo
Osmanova porodica kod kuće, neozlijeđena.

278
00:20:03,880 --> 00:20:07,800
Ipak, začepljen i vezan.
Otmičari su ih upravo napustili.

279
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Narednik nije mogao znati,
pa je nastavio slijediti njihova naređenja.

280
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Rekao nam je svoju misiju

281
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
je trebalo da ostavi svoj teret
na napuštenom parkingu u blizini Chartresa.

282
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
A ako je uhvaćen,
trebalo je da se diže u vazduh.

283
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Nismo mu dozvolili.

284
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Zatim na sastanku,

285
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
našli smo drugi kamion hladnjača koji
nismo znali da je odveden iz baze.

286
00:20:24,120 --> 00:20:27,640
Unutra je bio vozač.
Drugi vojnik koji je uzet za taoca.

287
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
Ubili su ga. Mora da je imao
potpuno iste naredbe kao Osman.

288
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Prijetili su da će mu ubiti porodicu
ako nije poslušao.

289
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Ali ubili su ga
kada je isporučio pošiljku.

290
00:20:36,000 --> 00:20:38,360
Nismo našli ništa u kamionu.

291
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
Ali znamo da je prevozio CL-20.

292
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Uređaj koji su koristili bio je sofisticiran.

293
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Gotovo profesionalna ocjena.

294
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Dakle, nije nategnuto reći
ovo je bilo dobro organizovano i planirano.

295
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
Tanja? Sve tvoje.

296
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
CL-20. Novi eksplozivni materijal.
Stanje tehnike.

297
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
Izvorno neuspjeli pesticid
iz država.

298
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
- Možete li pokrenuti video, molim?
- Da.

299
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
FPA testna baza.

300
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
Video je sa vatrenog testa uživo
prije pet godina.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
A to je bilo samo pet funti.

302
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
To je najmoćnije
konvencionalni eksploziv do danas.

303
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
A rukovanje je izuzetno složeno.

304
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
Manje od deset nas
imati pravu obuku.

305
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
Zadnji put kad sam vidio ove stvari
bio u Avganistanu. američke zalihe.

306
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
Francuska nikada nije
javno priznao da ima bilo kakve,

307
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
ali naravno,
to je ono što je sinoć ukradeno

308
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
Tona. I to samo pola
bio u kamionu koji smo zaustavili.

309
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
Tako da ima još pola tone
od CL-20 tamo?

310
00:21:30,800 --> 00:21:31,640
Da.

311
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Unutrašnja sigurnost
a policija Versaja je na slučaju.

312
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
Stavio sam im i Recon na raspolaganje.

313
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
Christophe, ti izvještavaš tim.
Želim da budu spremni što pre.

314
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Naravno, generale, ja ću se pobrinuti za to.

315
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
Pa, hajde da to uradimo. U redu.

316
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
- Hoćeš da jedeš?
- Da.

317
00:21:45,120 --> 00:21:46,520
Dobro, idemo.

318
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Pakleni štos su izveli.

319
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
Ulazak u skladište...

320
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Imaju muda.

321
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
Ne ostavljam te sa lakim dosijeom
kada zvanično objavim svoj odlazak.

322
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hej, Hjuston, ima li koga?

323
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Koliko je prošlo otkako smo zadnji put razgovarali?

324
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
- Sada razgovaramo.
- Ne, mislim, stvarno pričao.

325
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
Pa, juče si mi pokazao taj bicikl
hteli ste da kupite. Još sam u šoku.

326
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
Davide.

327
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
sta se desava?

328
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
Faza 3 karcinoma pankreasa.
To je ono što se dešava.

329
00:22:17,760 --> 00:22:22,480
Doktor mi je dao pet do šest mjeseci.
Ali ja sam tvrdoglav, pa više kao sedam.

330
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Ali ja sam gotov.

331
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
- Završili ste?
- Mm-hmm.

332
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
O čemu pričaš, "gotovi" ste?
To je sve što imaš da mi kažeš?

333
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
Nakon svega, samo odustaješ?

334
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
Neke tuče ne dođu
sa priručnikom za obuku.

335
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
Nema šta da se uradi.
Ne možemo se pripremiti za ovo.

336
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Neću da pobedim ovog. Gotovo je.

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
Tako da odustajem.

338
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
Želim da provodim vrijeme sa svojom porodicom.

339
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Nismo uvek bili tamo.

340
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
- Da.
- Davide.

341
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
Nemojte se osećati krivim što ste otišli.

342
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
To je prava odluka za tebe i Jess.

343
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
- Da.
- Toliko dugo te je čekala.

344
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
Već ste imali svoje najbolje misije.

345
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
I ne brini za Maxa, ok?

346
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
Pobrinut ću se da on ne napravi rez,
čak i ako prođe selekciju.

347
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Ne brini, neće.

348
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
Loš si u malim pričama. Znaš to?

349
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
♪ Tako da ide moje srce ♪

350
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Kuc-kuc, ima li koga?

351
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
♪ Raspao sam se ♪

352
00:24:25,320 --> 00:24:29,200
♪ Pokušavam voljeti ♪

353
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
♪ Želim biti slobodan... ♪

354
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
- Gde je Manon?
- Ona je u teretani, ne brini.

355
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
- Ja sam sretan.
- Da.

356
00:24:38,400 --> 00:24:42,440
♪ Je li to u zvijezdama? ♪

357
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
Hvala.

358
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Sve te stvari sa Christopheom...

359
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Ne mogu vjerovati.

360
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Da li vam to daje preispitivanje
o ostavci?

361
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
Ne. U stvari, suprotno.

362
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Odlučio sam se.

363
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
I prilično brzo,
možemo da živimo svoj san.

364
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
Put oko svijeta jedrilicom.

365
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
Zvanično ću to objaviti
na ceremoniji dodjele diploma. Uradite stvari kako treba.

366
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
A Max? Uskoro diplomira.

367
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
- Ostavićeš ga samog u polju?
- Ne, ali...

368
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
Max neće diplomirati, to je sigurno.

369
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Neće ući u tim.

370
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
pa?

371
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Šta ti misliš?
Spremni za putovanje života?

372
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Sranje, mama, moj razred je zapravo bio
u 9:00 jutros.

373
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
- Hej, tata!
- Hej!

374
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
- Nisam znao da si ovde.
- Mm.

375
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
- Šta?
- Vi ste čudni.

376
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
- Ne, ti si čudan.
- Da. Trebao bi prestati biti tako čudan.

377
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
- Da.
- Hmm, u redu, naravno. U redu.

378
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
- Možeš li me odvesti na čas, mama?
- Izvini, moram na posao.

379
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
- Trajaće satima vožnje metroom.
- Mogu te odvesti, uzmi kacigu.

380
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Jeste li sigurni?

381
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Naravno, siguran sam.
Ne mogu da dovedem svoju devojku na njen sat klavira?

382
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
- Zvuči dobro.
- Idemo, uzmi kacigu.

383
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
- Pusti me da se presvučem, odmah se vraćam.
- U redu.

384
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
Ovo je prvi put.

385
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
Volim te.

386
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
Ok, sada je 8:42 i možemo stići
do 17. arondismana za šest minuta.

387
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
- 17. šta?
- Moći ću ovo češće.

388
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
Vozim te na časove, ili šta već.
Možemo provoditi više vremena zajedno.

389
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
Ako te nije sramota
da se družiš sa svojim starim, tj.

390
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
- Ali...
- Želim da provodim više vremena sa tobom.

391
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
Da, isto, tata, ali nije u 17.

392
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
Prešao sam na drugu akademiju.
U Saclayu.

393
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
- U Saclayu?
- Da.

394
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Uspećemo. Drži se čvrsto.

395
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Nećemo uspeti. Oh, sranje...

396
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Ne baš Club Med!

397
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Nije vam hladno?

398
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Ne!

399
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Hajde, čak i ja se smrzavam!

400
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Vi! Nije ti hladno?

401
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
Neću lagati, gospodine, ovdje je hladno.

402
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
Zašto nisi rekao nešto?
Mi nismo životinje!

403
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
ne brini,
brzo ćemo vas zagrijati.

404
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
Električni grijač...

405
00:27:07,520 --> 00:27:10,320
Rekao si da ti je hladno, zar ne? Evo.

406
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
Iznad tvoje glave.

407
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Zagreva te, zar ne?

408
00:27:13,760 --> 00:27:14,640
Da, gospodine.

409
00:27:14,720 --> 00:27:18,840
Hajde, prenesi to svom drugaru.
Želim da vidim velike osmehe, momci!

410
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
I oprezno s tim, u redu?
Generalova je.

411
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
Ako dodirne tlo,
u nevolji smo.

412
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
Tri... dva... jedan... idemo!

413
00:27:30,880 --> 00:27:34,480
GIGN nije samo radna grupa,
to je vrh useva!

414
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Najbolji smo.
Ali biti najbolji ima svoju cijenu.

415
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
ako idem u bitku,

416
00:27:42,520 --> 00:27:46,920
Moram da znam u kostima
da mogu staviti svoj život u tvoje ruke.

417
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
Da mogu vjerovati svojim saborcima.

418
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
I ako želiš da budeš deo ovog tima,

419
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
moramo biti sigurni da vam možemo vjerovati.

420
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
Hajde da dodamo malo atmosfere.
Da, to je dimna bomba.

421
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
U redu, hajde da ga podignemo, spori!
Nemoj stati!

422
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
Hajde! Nastavite!

423
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Znam da si iscrpljen.

424
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Pa ako ne možeš više da izdržiš,
spusti to.

425
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
U redu je.

426
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Možete se ponovo prijaviti sljedeće godine.

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
Na 100 metara smo.

428
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
Zapamtite da na 100 metara,
jedan zarez je jednak centimetru.

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
Želim da stavite pet metaka
mrtva tačka.

430
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
Srećno, gospodo.

431
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Prije dvije sedmice, bilo vas je 100.

432
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Koliko vas je sada ostalo? 14?

433
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
posle sutra,
ako nemaš šta je potrebno,

434
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
onda ćemo ti pokazati vrata.

435
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Mogli bismo vas sve poslati kući.

436
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Mogli bismo.

437
00:28:59,240 --> 00:29:03,600
Međutim, oni od vas koji se snalaze
da preživi proces selekcije

438
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
zaslužili ste svoje mjesto.

439
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
Hej, ne zaboravi
jedva da si plaćen za ovo!

440
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
Ako želite da odustanete, sada je vaša prilika.

441
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Već odustaješ?

442
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
Oh, dođavola, nema šanse!

443
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Još samo jedan pritisak do kraja, gospođo.

444
00:29:35,840 --> 00:29:38,000
Čestitamo! To je dječak!

445
00:29:39,400 --> 00:29:44,600
I ako budeš imao sreće
da se pridružiš mojoj sekciji, ili Cédricovoj,

446
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
onda obećavam
i mi ćemo položiti svoje živote za vas.

447
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
To je ako uspeš.

448
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Ruke gore!

449
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Mijenjamo zadnji test.

450
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
Za uklanjanje bombe.

451
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
Ne bismo trebali mijenjati stvari
u poslednjem trenutku.

452
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
- Osim toga, demo nije naš posao, ne baš.
- Čekaj, kako to misliš?

453
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
Imali smo eksploziv da se nosimo
samo juče.

454
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Demo je dio toga.

455
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
Mi se prilagođavamo. Moraš biti spreman.

456
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Jel to menjaš zbog Maxa?
- Da.

457
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
Ah, ne budi seronja, Davide.
Znaš kroz šta je prošao.

458
00:30:27,720 --> 00:30:30,760
Zamislite da smo na misiji,
i nailazimo na bombu. sta da radimo?

459
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
Oh, hajde, ne želiš da ga testiraš,
želiš da ne uspe.

460
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
Misliš da će završiti kao njegov otac.

461
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
- Djibrile, menjamo poslednji test.
- Prestani sa tim što radiš.

462
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
Mijenjamo stvari.

463
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
Pogledaj me.

464
00:31:19,640 --> 00:31:20,560
Imaš ovo.

465
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
Tanja za Maxa, čuješ li me?

466
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
Jasno i glasno.

467
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Sačekaj minut. Samo diši.

468
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
Izvoli. Sada napred.

469
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
- I drži oči otvorene.
- Hej.

470
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Postoji žica.

471
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
Vodi prema stepenicama.

472
00:33:07,520 --> 00:33:08,720
pratim ga...

473
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
Vodi do električne ploče.

474
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
to je...

475
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
Sranje. Pokrenuo sam nešto.

476
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
Bolje požuri. Imate jedan minut.

477
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
Vidim improvizovanu eksplozivnu napravu.

478
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
Jedna cijev, nekoliko žica.
Dobro, znam koju da isečem.

479
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Razoružan.

480
00:34:46,760 --> 00:34:48,960
- Vau!
- Bravo!

481
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
u redu, u redu,
hajde da napravimo buku, a?

482
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
Bravo!

483
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
- Rekla je da!
- Da!

484
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Udajem se, momci!
Udajem se!

485
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
Bravo!

486
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
Congrats!

487
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
- Biće to prelepa ceremonija.
- Dobro smo počeli.

488
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
- Zdravo, generale.
- Zdravo, Jess. Vidimo se kasnije.

489
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
Kako si?

490
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
- Hvala na poruci.
- Mm-hm.

491
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
- Velika je noć, a?
- Naravno.

492
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
- Jesi li video Davida?
- Ne, ne još.

493
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
Prošlo je dosta vremena.

494
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
Petnaest godina.

495
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
- Obećao si da nikada neće ući u Silu.
- Oh, Nathalie...

496
00:36:27,480 --> 00:36:31,560
Probala sam sve.
Postavio sam blokade svuda gde sam mogao.

497
00:36:32,320 --> 00:36:35,400
Bio sam stroži prema njemu od svih ostalih.
Praktično sam ga gurnuo kroz vrata.

498
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
Ali šta sam drugo trebao učiniti?

499
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
On je briljantan.

500
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
To nekoga ne zaustavlja
od smrti.

501
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
Ako i njega izgubim...

502
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
Ovo jebeno mjesto... je već zauzelo Laurenta.

503
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
Sada pokušava uzeti mog dječaka?

504
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
Moraš mi obećati

505
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
da ćeš paziti na njega.

506
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
Da nikad nećeš ostaviti Maxa samog.

507
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
Obećaj mi.

508
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Nikad.

509
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
ne zaboravi,

510
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
da nije bilo tebe,
Nikada ne bih izgubila muža.

511
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Pierre-Jean Lemoine.

512
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
Taktička jedinica, Odsek jedan.

513
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Nosite ga dostojanstveno i ponosno.

514
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
NACIONALNA ŽANDARMERIJA
INTERVENCIJSKA GRUPA

515
00:38:21,760 --> 00:38:23,240
Raphaëlle Ricci.

516
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Izviđanje i obavještajne službe.

517
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
Nosite ga dostojanstveno i ponosno.

518
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
Bravo!

519
00:38:52,760 --> 00:38:56,360
Maxime Villiers.
Taktička jedinica, Odsek jedan.

520
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
Nosite ga dostojanstveno i ponosno.

521
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
U redu!

522
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
Hteli ste da kažete nekoliko reči, zar ne?

523
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
Žao mi je, nisam baš...

524
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
dobar u svim ovim stvarima.

525
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Danas je posebno.

526
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
Svi ste naporno radili.
Današnji dan označava prekretnicu.

527
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
Za tebe kao i za mene.

528
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
Izdržali ste rigorozno
i nemilosrdni proces selekcije

529
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
i sada si zvanično
deo tima.

530
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
bravo.

531
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
Ovaj tim je izuzetan.

532
00:40:17,960 --> 00:40:20,240
Ti ćeš raditi i živjeti
rame uz rame.

533
00:40:21,040 --> 00:40:22,720
To je kao porodica.

534
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
Onaj koji zahteva puno od vas.

535
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
Moraćemo da se žrtvujemo.

536
00:40:29,840 --> 00:40:34,200
I vjerujem da su te žrtve
ne može se napraviti sam.

537
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
Vaše porodice, njihova podrška i ljubav,
omogući ovaj posao.

538
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Ali to nije bila njihova ideja.

539
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
Nije bilo po izboru.
Bili su primorani na to.

540
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Dakle, hvala.

541
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
Hvala, jer ti...

542
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
pokaži nam kako izgleda prava hrabrost.

543
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
Verovatno si hrabriji od bilo koga od nas.

544
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
Molimo vas da učinite nemoguće.

545
00:41:00,160 --> 00:41:04,680
Da trpim kašnjenja,
sa kasnim noćima, sa pejdžerima.

546
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
Sa strahom koji morate da osetite
kad nas pošalju na misiju.

547
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
Posebno one teške.
Ponekad, daleko.

548
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Pa ko su pravi heroji?

549
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
Možda su to vaše porodice.

550
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
U redu, hajde da proslavimo!

551
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
Vidimo se sutra na terenu.

552
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
Bravo!

553
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Samo želim da vam se zahvalim na podršci.

554
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
- Zadovoljstvo mi je. Zaslužio si svoje mjesto.
- Hvala.

555
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
Hej, Davide! kuda ideš? Vrati se!

556
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
Ne mogu napustiti Maxa.

557
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Jednostavno ne mogu.

558
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
Ponudili su mi unapređenje u banci.

559
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
To je... to je ogromna prilika.

560
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
To je nevjerovatno.

561
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
U Singapuru je.

562
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
Nisam to spomenuo jer je samo...

563
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
Nije dolazilo u obzir.

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,760
Znam da ne bi htela
da se preseliš tamo sa mnom, i...

565
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
Nisam mogao da rasturim našu porodicu.

566
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
Ništa mi nije važnije.

567
00:43:44,600 --> 00:43:46,720
Ali očigledno je kod vas drugačije.

568
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
Ja i Manon nikada nismo bili prvi.

569
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
to nije...

570
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
Ali ti imaš... Jess.

571
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
A Max?

572
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
Hoćeš li mu reći
zašto ovo radiš?

573
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
Samo... daj mi još malo vremena, molim te.

574
00:44:16,160 --> 00:44:18,880
Što se tiče Singapura, ja ću ga prihvatiti.

575
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
Vraćam se u Pariz.

576
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
Zašto ste tražili taktički tim?

577
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
U redu, jer su najbolji
i sve to, ali, uh...

578
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
Šta je, kao, pravi razlog?

579
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
Znaš Davida i mog tatu
bili u istom dijelu ovdje?

580
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
Bili su kao braća.

581
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
jednog dana,
nešto je pošlo po zlu na misiji.

582
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
Eksplozija?

583
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Da.

584
00:45:06,680 --> 00:45:08,400
Prije petnaest godina. Nakon što je tata umro,

585
00:45:08,480 --> 00:45:11,600
Mama je htjela da me uhvati
što je dalje od njih mogla.

586
00:45:12,440 --> 00:45:13,480
Vratio sam se tek ove godine.

587
00:45:14,440 --> 00:45:15,280
Mm.

588
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
Ali moj dom, moj pravi dom,
uvek je bilo ovde.

589
00:45:20,640 --> 00:45:22,000
U Satoryju.

590
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
Ovde, kao moj tata.

591
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
Hm.

592
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
sta je sa tobom?

593
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
Intel i Recon, to je...
to si htela?

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,880
Nemoj misliti da ne mogu čuti taj ton.

595
00:45:40,760 --> 00:45:41,720
Da budem iskren, uh...

596
00:45:42,320 --> 00:45:46,520
Recon je... oduvek bio moj san.
To je ono što mi je suđeno da uradim.

597
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
I stvarno sam dobar u tome.

598
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
Praćenje kriminalaca, praćenje tragova...

599
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
Ne razumijem šta radiš, Davide.

600
00:45:59,520 --> 00:46:02,400
Bar premjestite Maxa u drugi odjeljak.
Hajde! Koristi glavu!

601
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Oprostio sam ti.

602
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
Ali on? Da li on uopšte zna
šta se zaista dogodilo?

603
00:46:09,360 --> 00:46:10,280
br.

604
00:46:25,760 --> 00:46:29,560
Kako planirate da se zadržite
oko njega u polju? ha?

605
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
koji je tvoj plan?

606
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Znam da misliš da ostaješ zbog njega,
ali nisi.

607
00:46:49,120 --> 00:46:51,000
Šališ se, prijatelju.